1 00:00:15,014 --> 00:00:16,214 Hola Jack. 2 00:00:17,917 --> 00:00:20,685 no puedo haber cambiado tanto, ¿puedo? 3 00:00:20,686 --> 00:00:24,289 Marianne Clark. Bueno, bueno. 4 00:00:24,290 --> 00:00:27,192 ¿A qué le debo? el placer? 5 00:00:27,193 --> 00:00:29,261 soy el nuevo maestra de escuela-- 6 00:00:29,262 --> 00:00:31,463 totalmente calificado, aquí por mérito. 7 00:00:31,464 --> 00:00:33,198 Nunca te contraté. No. 8 00:00:33,199 --> 00:00:35,167 Bueno, espero que sea debajo del maestro 9 00:00:35,168 --> 00:00:36,334 de la casa molestarse 10 00:00:36,335 --> 00:00:38,203 con tales bagatelas. 11 00:00:38,204 --> 00:00:39,704 tu has dejó claro su punto. 12 00:00:39,705 --> 00:00:42,140 Ahora por favor vete el local. 13 00:00:42,141 --> 00:00:44,309 No, Jack. Yo trabajo aquí. 14 00:00:44,310 --> 00:00:46,144 ¡Sra. Clark! Es marianne. 15 00:00:46,145 --> 00:00:48,146 mariana, te lo digo, 16 00:00:48,147 --> 00:00:49,981 no hay trabajo para ti aquí. 17 00:00:49,982 --> 00:00:51,749 ¡Oh! 18 00:00:52,952 --> 00:00:54,486 Oh, diablo. 19 00:00:54,487 --> 00:00:55,954 ¡Oh! ¡No! 20 00:00:55,955 --> 00:00:58,523 Mira, Jack. Déjalo ir. 21 00:00:58,524 --> 00:00:59,591 Tu... 22 00:00:59,592 --> 00:01:00,625 ¡Ah! 23 00:01:00,626 --> 00:01:02,260 [Trueno] 24 00:01:02,261 --> 00:01:04,229 ¡Por favor, Jack! ¡No! 25 00:01:04,230 --> 00:01:05,163 ¡No! 26 00:01:06,732 --> 00:01:08,666 jack: sal 27 00:01:08,667 --> 00:01:12,104 y nunca oscurecer estas puertas otra vez. 28 00:01:12,105 --> 00:01:14,038 [Sollozando] 29 00:02:04,857 --> 00:02:07,792 Los subtítulos son posibles gracias medios de comunicación de bellota 30 00:02:40,926 --> 00:02:43,061 Hetty: Robert... 31 00:02:43,062 --> 00:02:45,296 donde hizo ¿lo encuentras? 32 00:02:45,297 --> 00:02:46,698 en el armario en el rellano 33 00:02:46,699 --> 00:02:48,800 en una casilla marcada "varios." 34 00:02:48,801 --> 00:02:50,334 Ábrelo, Sra. Wainthropp. 35 00:02:50,335 --> 00:02:52,604 no he mirado en estos en años. 36 00:02:52,605 --> 00:02:55,372 Pensé en hacer una pieza para mi columna "Joe Elder" 37 00:02:55,373 --> 00:02:57,108 para celebrar nuestro aniversario. 38 00:02:57,109 --> 00:02:58,542 Ah, ¿sí? 39 00:02:58,543 --> 00:03:00,111 Rituales de cortejo 40 00:03:00,112 --> 00:03:02,179 y como han cambiado más de 40 años. 41 00:03:02,180 --> 00:03:03,681 Allí te ayudaremos ¿No es así, Geoff? 44 00:03:08,553 --> 00:03:10,187 ¡Ja ja! 45 00:03:10,188 --> 00:03:12,590 Robert: Oh, hermano Frank. y su mabel. 46 00:03:12,591 --> 00:03:15,292 El atuendo de Mabel fue una gran fuente. de preocupación, lo recuerdo. 47 00:03:15,293 --> 00:03:17,829 ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! 48 00:03:17,830 --> 00:03:22,199 Oh, el Riley con las cintas puestas. 49 00:03:22,200 --> 00:03:24,368 primo Ted, el orgulloso dueño. 50 00:03:24,369 --> 00:03:26,137 Oooh. Oh. 51 00:03:26,138 --> 00:03:28,172 Ah, ese vestido. 52 00:03:28,173 --> 00:03:31,308 Lo envié a teñirlo y hecho un vestido de noche. 53 00:03:31,309 --> 00:03:33,611 azul cielo era la intención, 54 00:03:33,612 --> 00:03:35,046 pero el lugar al que fue 55 00:03:35,047 --> 00:03:36,748 quemado en medio de la noche. 56 00:03:36,749 --> 00:03:40,184 Ah, pero no todo fue completamente perdido. 57 00:03:40,185 --> 00:03:42,954 ¿Recuerdas esto? 58 00:03:42,955 --> 00:03:45,189 Oh, Robert, mi velo. 59 00:03:45,190 --> 00:03:46,557 janet: cuando el gran dia? 60 00:03:46,558 --> 00:03:49,661 El próximo viernes, una semana. 61 00:03:49,662 --> 00:03:53,131 feliz aniversario De antemano, amor. 62 00:04:07,179 --> 00:04:10,114 Pero ella empezó a trabajar. Aquí el viernes pasado. 63 00:04:10,115 --> 00:04:11,983 creo que debes estar equivocado. 64 00:04:11,984 --> 00:04:15,352 Oh, no, no lo soy. Te lo aseguro. 65 00:04:15,353 --> 00:04:17,221 ¿Puedo ayudar? 66 00:04:17,222 --> 00:04:19,757 Branagan es el nombre... Jack branagan. 67 00:04:19,758 --> 00:04:21,392 ¿corres? este lugar? 68 00:04:21,393 --> 00:04:22,794 tengo ese placer. 69 00:04:22,795 --> 00:04:25,063 Marianne Clark-- Soy su madre-- 70 00:04:25,064 --> 00:04:28,332 ella empezó un trabajo Aquí el viernes pasado. 71 00:04:28,333 --> 00:04:31,235 Clark. El nombre no suena una campana. 72 00:04:31,236 --> 00:04:33,404 Tal vez ella sea una de los voluntarios de la señora ashby. 73 00:04:33,405 --> 00:04:35,639 Bueno, donde ¿la encontraría? 74 00:04:35,640 --> 00:04:37,374 ella no estará aquí hasta el próximo jueves, 75 00:04:37,375 --> 00:04:39,844 ¿Lo hará, señorita Tweed? Sí. 76 00:04:39,845 --> 00:04:43,380 Lo siento. tendrás para disculparme ahora. 77 00:04:46,885 --> 00:04:49,053 es tu hermano franco. 78 00:04:49,054 --> 00:04:50,888 Él está bajo el clima después de un virus, 79 00:04:50,889 --> 00:04:52,523 quiere venir para un cambio de aire, 80 00:04:52,524 --> 00:04:53,791 solo un fin de semana. 81 00:04:53,792 --> 00:04:55,559 No nuestro fin de semana. 82 00:04:55,560 --> 00:04:58,062 Mira, Frank, viejo amigo. 83 00:04:58,063 --> 00:05:00,865 Sí. Hetty es-- 84 00:05:00,866 --> 00:05:02,499 si. 85 00:05:02,500 --> 00:05:04,702 Sí. 86 00:05:04,703 --> 00:05:06,403 ¿Qué? 87 00:05:07,873 --> 00:05:09,774 Franco. 88 00:05:09,775 --> 00:05:12,309 Encantado de verte después de tanto tiempo. 89 00:05:12,310 --> 00:05:14,979 Roberto, franco Ha llegado. 90 00:05:14,980 --> 00:05:18,149 Espero que esto no sea una imposición. 91 00:05:18,150 --> 00:05:21,585 No, en absoluto. Entra. 92 00:05:29,427 --> 00:05:32,663 ¿Cómo es eso? virus desagradable? 93 00:05:32,664 --> 00:05:36,400 Oh. Todo mejor por verte de nuevo. 94 00:05:36,401 --> 00:05:39,103 negocio de agencia prosperando, ¿verdad? 95 00:05:39,104 --> 00:05:41,605 Hetty: Hasta el cuello, como de costumbre. 96 00:05:41,606 --> 00:05:43,440 franco, ¿Cómo estás, muchacho? 97 00:05:43,441 --> 00:05:46,577 Tanto mejor para verte de nuevo. 98 00:05:46,578 --> 00:05:48,646 tu sabes donde tu habitación es. 99 00:05:48,647 --> 00:05:52,183 Oh. Tienes razón. 100 00:05:54,286 --> 00:05:55,753 Hola, el joven Geoffrey. 101 00:05:55,754 --> 00:05:57,588 ¿Cómo está el mundo? ¿te trata? 102 00:05:57,589 --> 00:05:59,857 Bien, gracias. Sr. Wainthropp. 103 00:05:59,858 --> 00:06:00,892 Bien. 104 00:06:09,634 --> 00:06:12,770 Robert cree que podría haber trajo un caso con él. 105 00:06:12,771 --> 00:06:13,971 Lo vi. 106 00:06:13,972 --> 00:06:16,174 Lo suficientemente grande para Estancia de un mes, calculo. 107 00:06:16,175 --> 00:06:19,911 Un caso por resolver, Geoffrey. 108 00:06:19,912 --> 00:06:21,512 siendo las cosas como flojos como son, 109 00:06:21,513 --> 00:06:23,480 mendigos No podemos elegir. 110 00:06:23,481 --> 00:06:26,517 Así que vamos ser caritativo. 111 00:06:26,518 --> 00:06:31,655 Robert: ¿Tuviste un qué? ¿Una aventura? 112 00:06:31,656 --> 00:06:34,558 Llámalo un capricho pasajero. 113 00:06:34,559 --> 00:06:39,096 pero cuando ¿Fue esto el 61? 114 00:06:39,097 --> 00:06:41,365 no lo estabas casado desde hace mucho tiempo con mabel. 115 00:06:41,366 --> 00:06:42,666 Bueno, ella nunca sospeché, 116 00:06:42,667 --> 00:06:43,935 y preferiría hetty no lo sabía 117 00:06:43,936 --> 00:06:45,903 los entresijos de eso, como. 118 00:06:45,904 --> 00:06:48,605 ¿La conocí alguna vez? ¿Cómo se llamaba? 119 00:06:48,606 --> 00:06:49,874 Violeta. No. Nunca la conociste. 120 00:06:49,875 --> 00:06:51,909 Barrio violeta. 121 00:06:51,910 --> 00:06:53,744 Ya hemos terminado. 122 00:06:53,745 --> 00:06:56,013 Viejo perro. 123 00:06:56,014 --> 00:06:57,849 Y te mantuviste en contacto todos estos años? 124 00:06:57,850 --> 00:06:59,851 Bueno, sólo tarjetas de Navidad. y de tipo social. 125 00:06:59,852 --> 00:07:02,220 Mira, Robbie. No me castigues. 126 00:07:02,221 --> 00:07:04,488 He sido sincero ¿no? 127 00:07:04,489 --> 00:07:08,125 Bien. Bien. Continuar. 128 00:07:08,126 --> 00:07:09,360 ¿Qué? Oh. Bien. Sí. 129 00:07:09,361 --> 00:07:11,329 Bueno, recibí Esta carta hace 3 días. 130 00:07:11,330 --> 00:07:15,032 ella no tenia a nadie mas para recurrir, ya ves. 131 00:07:20,605 --> 00:07:23,707 Y violeta estaba ¿una amiga de mabel? 132 00:07:23,708 --> 00:07:25,542 Oh, muy buen amigo... 133 00:07:25,543 --> 00:07:27,945 De toda la familia. 134 00:07:27,946 --> 00:07:30,348 su marido dermott-- 135 00:07:30,349 --> 00:07:32,583 ya no con nosotros, ay-- 136 00:07:32,584 --> 00:07:34,185 espléndido tipo. 137 00:07:34,186 --> 00:07:36,254 Él era un experto en esos modelos de barcos 138 00:07:36,255 --> 00:07:37,755 tu pones en botellas. 139 00:07:37,756 --> 00:07:39,623 Hetty: ¿Puedes conseguirlo? ¿Al grano, Frank? 140 00:07:39,624 --> 00:07:41,458 Oh. Sí. Sí. Por supuesto. Sí. 141 00:07:41,459 --> 00:07:44,228 bueno, es ella hija marianna. 142 00:07:44,229 --> 00:07:46,130 ella ha desaparecido 143 00:07:46,131 --> 00:07:49,867 visto por última vez saliendo de esto museo del patrimonio viernes 144 00:07:49,868 --> 00:07:52,303 y de alguien cara. 145 00:07:52,304 --> 00:07:56,107 Y tu o violeta quieres que la encontremos. 146 00:07:56,108 --> 00:07:57,942 Bueno, si eres no demasiado ocupado. 147 00:07:57,943 --> 00:08:00,844 Naturalmente lo haré contribuir a los costos. 148 00:08:00,845 --> 00:08:02,546 ella podría ser en algo 149 00:08:02,547 --> 00:08:04,681 estrecho circunstancias, 150 00:08:04,682 --> 00:08:06,717 si lo consigues lo que quiero decir. 151 00:08:06,718 --> 00:08:09,053 Creo que sí, Frank. 152 00:08:09,054 --> 00:08:11,622 Estoy seguro de que podemos venir a algún arreglo. 153 00:08:11,623 --> 00:08:14,158 franco: cierto, siendo familia, 154 00:08:14,159 --> 00:08:16,693 por así decirlo. 155 00:08:22,600 --> 00:08:24,335 Hola franco. 156 00:08:24,336 --> 00:08:28,072 ¿Estás bien? Sí. 157 00:08:28,073 --> 00:08:31,375 violeta, esta es Hetty Wainthropp, 158 00:08:31,376 --> 00:08:32,443 el detective... 159 00:08:32,444 --> 00:08:33,577 ¿Cómo estás? 160 00:08:33,578 --> 00:08:35,112 Mi hermano Roberto... Hola. 161 00:08:35,113 --> 00:08:36,113 ¿Cómo estás? 162 00:08:36,114 --> 00:08:37,181 Y esto es joven Geoffrey, 163 00:08:37,182 --> 00:08:38,349 su asistente. 164 00:08:38,350 --> 00:08:39,516 Pareja. 165 00:08:39,517 --> 00:08:41,218 violeta: ¿Cómo estás? 166 00:08:41,219 --> 00:08:42,586 esto es muy bien de tu parte, 167 00:08:42,587 --> 00:08:45,522 Sra. Wainthropp, Roberto. 168 00:08:45,523 --> 00:08:47,992 franco me ha dicho sobre ti 169 00:08:47,993 --> 00:08:52,263 y como te ha ayudado fuera de vez en cuando. 170 00:08:52,264 --> 00:08:55,466 haremos nuestro Mejor, señora Ward. 171 00:08:55,467 --> 00:08:57,068 ¿Entramos? 172 00:08:57,069 --> 00:08:59,070 Sí. Tengo una llave. 173 00:09:01,039 --> 00:09:03,407 No, gracias, Frank. Quédate con Robert. 174 00:09:03,408 --> 00:09:04,775 Bueno, estoy seguro Violeta me preferiría... 175 00:09:04,776 --> 00:09:06,944 Ah, Hetty tiene razón. Vamos, viejo amigo. 176 00:09:06,945 --> 00:09:09,413 Venir también. 177 00:09:16,821 --> 00:09:19,556 ¿Ha comprado el piso? o lo alquiló? 178 00:09:19,557 --> 00:09:21,993 Alquilado en un contrato de arrendamiento corto. 179 00:09:21,994 --> 00:09:24,295 ella estaba viviendo en blackpool. 180 00:09:24,296 --> 00:09:26,697 Entonces era el trabajo en el museo 181 00:09:26,698 --> 00:09:28,565 eso la trajo de vuelta. 182 00:09:28,566 --> 00:09:31,768 Bueno, eso pensé, pero cuando les pregunté, 183 00:09:31,769 --> 00:09:35,606 dijeron que ella no tenia trabajo permanente allí en absoluto. 184 00:09:35,607 --> 00:09:37,674 ellos tienen un personal regular, 185 00:09:37,675 --> 00:09:40,577 pero ella debe haber sido uno de los voluntarios 186 00:09:40,578 --> 00:09:42,779 ellos traen los fines de semana. 187 00:09:42,780 --> 00:09:44,482 y ella estaba Definitivamente ahí 188 00:09:44,483 --> 00:09:45,916 el viernes? 189 00:09:45,917 --> 00:09:48,886 Sí. Ella fue vista allí. 190 00:09:57,329 --> 00:10:00,831 Al parecer, reviven el pasado disfrazado, 191 00:10:00,832 --> 00:10:03,567 y marianne se había ido como el maestro de escuela, 192 00:10:03,568 --> 00:10:06,737 sólo que hubo una discusión con el hombre que dirige el lugar, 193 00:10:06,738 --> 00:10:08,672 y ella se había ido. 194 00:10:08,673 --> 00:10:10,074 ¿Quién te dijo esto? 195 00:10:10,075 --> 00:10:12,343 la dama que corre la librería, 196 00:10:12,344 --> 00:10:14,578 solo entró el hombre mientras estuve allí, 197 00:10:14,579 --> 00:10:17,381 y él negó todo conocimiento de marianne. 198 00:10:17,382 --> 00:10:19,850 ¿Cuál era su nombre? 199 00:10:19,851 --> 00:10:21,285 Branagan. 200 00:10:23,155 --> 00:10:25,689 ¿La dama en la librería 201 00:10:25,690 --> 00:10:27,958 tienes alguna idea de lo que ¿Se trató la pelea? 202 00:10:27,959 --> 00:10:30,327 No, pero ella dijo esa marianna 203 00:10:30,328 --> 00:10:32,996 había salido del museo entre lágrimas. 204 00:10:32,997 --> 00:10:35,066 ¿Qué hora fue esto? ¿Señora ward? 205 00:10:35,067 --> 00:10:37,435 Justo después de que cerrado, creo. 206 00:10:37,436 --> 00:10:39,303 Marianne debía venir a mi 207 00:10:39,304 --> 00:10:40,871 para el almuerzo al día siguiente, 208 00:10:40,872 --> 00:10:42,706 y cuando ella no llegó, 209 00:10:42,707 --> 00:10:44,942 Llamé y llamé, 210 00:10:44,943 --> 00:10:48,512 y finalmente vine por aquí alrededor de las 7:00 211 00:10:48,513 --> 00:10:51,382 para ver si ella estaba bien 212 00:10:51,383 --> 00:10:53,850 y encontré el lugar tal como lo ves ahora. 213 00:10:53,851 --> 00:10:56,653 Baño. 214 00:10:56,654 --> 00:10:59,256 Y ella te había dado una llave de repuesto? 215 00:10:59,257 --> 00:11:02,493 Sí. yo había preguntado por uno. 216 00:11:02,494 --> 00:11:05,062 Dije que ella realmente debe cambia esas cortinas 217 00:11:05,063 --> 00:11:08,099 y lo haría para ella. 218 00:11:08,100 --> 00:11:11,435 ella nunca ha estado gran ama de casa. 219 00:11:28,920 --> 00:11:30,554 ¿Vive sola? 220 00:11:30,555 --> 00:11:32,523 Oh, si, bastante solo. 221 00:11:32,524 --> 00:11:34,625 Ella está fuera de los hombres estos días. 222 00:11:36,194 --> 00:11:39,730 cepillo de dientes, lavando cosas. 223 00:11:42,033 --> 00:11:43,967 ¿Estuvo casada alguna vez? 224 00:11:43,968 --> 00:11:45,369 violeta: sí, 225 00:11:45,370 --> 00:11:47,204 pero hace tiempo que se fue de la escena. 226 00:11:47,205 --> 00:11:51,142 el tiene otra familia en algún lugar de cheshire. 227 00:11:51,143 --> 00:11:53,977 Ella siempre ha tenido un ojo para ropa inteligente. 228 00:11:53,978 --> 00:11:55,746 Bueno, ella tenía que hacerlo, 229 00:11:55,747 --> 00:11:59,216 siendo un calificado contador, 230 00:11:59,217 --> 00:12:01,084 pero las cosas no han sido va bien para ella 231 00:12:01,085 --> 00:12:03,020 desde hace algún tiempo. 232 00:12:03,021 --> 00:12:04,688 ¿Porqué es eso? 233 00:12:04,689 --> 00:12:07,924 Bueno, se remonta a que ella se vaya 234 00:12:07,925 --> 00:12:11,028 consejo de blainthorp Hace 4 años. 235 00:12:11,029 --> 00:12:13,564 Ella nunca me dijo las razones precisas. 236 00:12:13,565 --> 00:12:15,966 ¿Fue despedida? 237 00:12:15,967 --> 00:12:18,269 Bueno, como digo, Sra. Wainthropp, 238 00:12:18,270 --> 00:12:20,737 ella no lo haría entra en ello. 239 00:12:20,738 --> 00:12:24,175 Ella siempre fue reservada incluso cuando era niño. 240 00:12:24,176 --> 00:12:26,743 Y esperarías que ella haber estado en contacto 241 00:12:26,744 --> 00:12:28,145 en esta ocasión? 242 00:12:28,146 --> 00:12:29,547 Bueno, sí. 243 00:12:29,548 --> 00:12:31,549 soy su madre, ¿no? 244 00:12:33,818 --> 00:12:36,353 Lo lamento. 245 00:12:36,354 --> 00:12:38,989 estoy solo un poco molesto por todo esto. 246 00:12:45,897 --> 00:12:47,931 El del viernes pasado. 247 00:12:47,932 --> 00:12:50,033 No hay leche ni papeles en la puerta, 248 00:12:50,034 --> 00:12:52,102 entonces ella no tener entregas. 249 00:12:52,103 --> 00:12:55,606 O alguien viene cada día y los recoge. 250 00:12:55,607 --> 00:12:58,175 [El gato maúlla] 251 00:12:58,176 --> 00:13:01,378 Hay comida fresca para eso. compañero en la cocina. 252 00:13:01,379 --> 00:13:02,746 ¿Has estado entrando? 253 00:13:02,747 --> 00:13:07,251 Violeta: No. Oh, no. Soy alérgico a los gatos. 254 00:13:07,252 --> 00:13:10,354 debe ser un vecino. 255 00:13:10,355 --> 00:13:15,459 Bueno, eso es todo lo que necesito aquí por el momento. 256 00:13:15,460 --> 00:13:18,128 Ah, una foto reciente. Sería útil. 257 00:13:18,129 --> 00:13:19,396 Oh sí. 258 00:13:19,397 --> 00:13:22,165 franco dijo querrías eso, 259 00:13:22,166 --> 00:13:24,034 y eso es lo mejor Puedo hacerlo, me temo. 260 00:13:24,035 --> 00:13:26,437 Fue tomada hace un año en blackpool. 261 00:13:26,438 --> 00:13:29,806 Su cabello es corto ahora y ella es pelirroja. 262 00:13:31,710 --> 00:13:33,310 Gracias. 263 00:13:33,311 --> 00:13:34,978 encontré su libreta de direcciones. 264 00:13:34,979 --> 00:13:37,080 ¿Lo traigo? 265 00:13:37,081 --> 00:13:39,650 No por el momento, Gracias, Geoffrey. 266 00:13:43,488 --> 00:13:45,422 creo que podemos estar bastante seguro 267 00:13:45,423 --> 00:13:47,458 que ella no ha vuelto. 268 00:13:47,459 --> 00:13:49,727 Pero ¿dónde puede ella se ha ido? 269 00:13:49,728 --> 00:13:52,129 ¿No deberíamos ¿Llame a la policía? 270 00:13:52,130 --> 00:13:53,764 Déjame eso a mí. 271 00:13:53,765 --> 00:13:55,399 franco: ¿eres tú? ¿Está bien, Violeta? 272 00:13:55,400 --> 00:13:57,501 Sí. 273 00:13:57,502 --> 00:14:00,371 fue solo viendo el piso 274 00:14:00,372 --> 00:14:02,740 intacto desde que entré por última vez. 275 00:14:02,741 --> 00:14:04,541 Bueno, ahí ahí, ahora. 276 00:14:04,542 --> 00:14:06,310 Enfermo llevarte a casa. 277 00:14:06,311 --> 00:14:07,878 Gracias, franco. 278 00:14:07,879 --> 00:14:10,781 eso es muy amable de ti. 279 00:14:10,782 --> 00:14:15,152 estaremos en contacto Muy pronto, señora Ward. 280 00:14:17,555 --> 00:14:19,089 Robert, pregunta por ahí. los vecinos 281 00:14:19,090 --> 00:14:22,393 y ver lo que saben de la señora marianne clark 282 00:14:22,394 --> 00:14:24,928 y quien viene a alimentar el gato y el pez. 283 00:14:24,929 --> 00:14:26,563 Bien. que son vas a hacer? 284 00:14:26,564 --> 00:14:28,732 Geoffrey y yo somos voy a descubrir 285 00:14:28,733 --> 00:14:33,203 sobre nuestro patrimonio cultural. 286 00:14:43,181 --> 00:14:45,917 Geoffrey: Si ella no fuera segura de que tenía el trabajo, 287 00:14:45,918 --> 00:14:48,019 ¿Por qué ella? asumir el piso? 288 00:14:48,020 --> 00:14:50,354 si y donde ella esta de pie 289 00:14:50,355 --> 00:14:52,290 con una madre que puede cambiar sus cortinas 290 00:14:52,291 --> 00:14:55,526 pero no puedo compartir su confianza? 291 00:14:56,929 --> 00:14:59,696 ella salio desde allí llorando. 292 00:14:59,697 --> 00:15:03,167 ¿Estaba ella todavía usando su disfraz? 293 00:15:03,168 --> 00:15:06,703 Entonces donde ella fue? 294 00:15:08,006 --> 00:15:11,108 De cualquier manera, por el camino de sirga... 295 00:15:13,645 --> 00:15:16,147 O ella podría haber ido de regreso a la ciudad, 296 00:15:16,148 --> 00:15:17,915 cogí un autobús, 297 00:15:17,916 --> 00:15:20,918 o ella tenía a alguien esperando para recogerla. 298 00:15:20,919 --> 00:15:23,387 Un amigo... 299 00:15:25,357 --> 00:15:28,225 O un extraño. 300 00:15:30,829 --> 00:15:32,696 Vamos. El museo. 301 00:15:32,697 --> 00:15:34,098 declarando nuestro interés? 302 00:15:34,099 --> 00:15:35,433 Todavía no, Geoffrey. 303 00:15:35,434 --> 00:15:38,169 solo mostrando nuestro interés. 304 00:15:42,774 --> 00:15:46,543 Hetty: salvala para más tarde. 305 00:16:05,563 --> 00:16:07,865 esto debe llevarte de vuelta. 306 00:16:07,866 --> 00:16:12,203 tan lejos como el viernes pasado, descarado. 307 00:16:12,204 --> 00:16:14,438 Escena de el argumento, eh, 308 00:16:14,439 --> 00:16:17,308 según un testigo, de todos modos. 309 00:16:17,309 --> 00:16:20,111 [La puerta se abre] 310 00:16:20,112 --> 00:16:22,613 hetty: ¿no es así? maravilloso, Geoffrey? 311 00:16:22,614 --> 00:16:24,948 Auténtico hasta el último detalle. 312 00:16:24,949 --> 00:16:26,984 admiro a la gente que dedican sus vidas 313 00:16:26,985 --> 00:16:29,120 a estos lugares. 314 00:16:29,121 --> 00:16:31,489 Hacemos nuestro mejor esfuerzo para hacer las cosas bien. 315 00:16:31,490 --> 00:16:33,391 Oh. eres tu el curador? 316 00:16:33,392 --> 00:16:37,495 No, yo me las arreglo la empresa. 317 00:16:39,431 --> 00:16:41,532 jack: vine como un favor después del consejo 318 00:16:41,533 --> 00:16:43,034 se lavaron las manos de ello. 319 00:16:43,035 --> 00:16:45,236 No quiero faltarle el respeto a la confianza, 320 00:16:45,237 --> 00:16:47,438 pero hicieron lo mejor que pudieron con muy poca financiación. 321 00:16:47,439 --> 00:16:50,341 Dentro de un año, Planeo tenernos corriendo 322 00:16:50,342 --> 00:16:53,144 y prosperando como una empresa comercial. 323 00:16:53,145 --> 00:16:55,379 Y todos ustedes usan disfraz, supongo. 324 00:16:55,380 --> 00:16:57,114 Mi personal permanente lo hace. 325 00:16:57,115 --> 00:16:59,816 A veces traemos uno o dos ayudantes. 326 00:16:59,817 --> 00:17:03,187 Tenemos veladas especiales cuando el público se disfraza. 327 00:17:03,188 --> 00:17:04,922 Hay uno la próxima semana... 328 00:17:04,923 --> 00:17:08,492 criminales victorianos y custodios. 329 00:17:08,493 --> 00:17:10,227 ellos prueban muy popular. 330 00:17:10,228 --> 00:17:12,430 Bueno, gracias por Su tiempo, Sr. Branagan. 331 00:17:12,431 --> 00:17:14,865 muy agradable, y tu tienes 332 00:17:14,866 --> 00:17:16,867 dos dispuestos ayudantes en nosotros, 333 00:17:16,868 --> 00:17:18,902 ¿No es así? ¿Geoffrey? 334 00:17:18,903 --> 00:17:20,237 Definitivamente. 335 00:17:20,238 --> 00:17:22,039 Bien. Espléndido. 336 00:17:22,040 --> 00:17:24,408 te presentaré a Sra. ashby del fideicomiso. 337 00:17:24,409 --> 00:17:28,112 ella trata con este lado de las cosas. 338 00:17:31,716 --> 00:17:34,251 [La puerta se cierra] 339 00:17:38,923 --> 00:17:40,057 ¿La has encontrado? 340 00:17:40,058 --> 00:17:42,226 Oh, danos Una oportunidad, Frank. 341 00:17:42,227 --> 00:17:43,760 ¿Qué reuniste? de los vecinos? 342 00:17:43,761 --> 00:17:45,129 ella es como greta garbo, amor. 343 00:17:45,130 --> 00:17:46,397 nadie alguna vez la ve. 344 00:17:46,398 --> 00:17:47,898 yo podría hacer un trabajo de vigilancia 345 00:17:47,899 --> 00:17:49,400 para quien viene para alimentar al gato. 346 00:17:49,401 --> 00:17:50,934 Sí. podría vamos a eso. 347 00:17:50,935 --> 00:17:52,970 Gracias franco, pero estamos explorando 348 00:17:52,971 --> 00:17:55,539 otras avenidas en la actualidad. 349 00:17:55,540 --> 00:17:56,574 Uno para cada uno de nosotros. 350 00:17:56,575 --> 00:17:58,175 Gracias. 351 00:18:10,722 --> 00:18:13,090 ¿señorita tweed? 352 00:18:13,091 --> 00:18:14,558 ¿Sí? 353 00:18:14,559 --> 00:18:16,093 me gustaria presentarme-- 354 00:18:16,094 --> 00:18:17,528 Hetty Wainthropp. 355 00:18:17,529 --> 00:18:19,530 voy a ser la nueva maestra de escuela. 356 00:18:19,531 --> 00:18:21,499 Oh. Hola. 357 00:18:21,500 --> 00:18:23,700 Estoy bastante nervioso. 358 00:18:23,701 --> 00:18:25,302 Espero poder estar bien. 359 00:18:25,303 --> 00:18:28,672 Estoy seguro de que lo harás disfrútalo. 360 00:18:28,673 --> 00:18:30,141 creo que hubo un poco de alboroto 361 00:18:30,142 --> 00:18:32,543 arriba en el aula con mi predecesor. 362 00:18:35,247 --> 00:18:37,248 [Cerraduras de cerrojo] 363 00:18:37,249 --> 00:18:38,715 Lo hubo. 364 00:18:38,716 --> 00:18:40,951 Ella golpeó al Sr. Branagan. y lo hizo sangrar. 365 00:18:40,952 --> 00:18:43,420 el tenia que ir a la víctima, 366 00:18:43,421 --> 00:18:45,389 pero no le dirás Te lo dije, ¿lo harás? 367 00:18:45,390 --> 00:18:46,890 estaré para el salto de altura, lo haría. 368 00:18:46,891 --> 00:18:48,359 ¿Por qué sería eso? 369 00:18:48,360 --> 00:18:51,462 lo conocerás si te quedas el tiempo suficiente. 370 00:18:51,463 --> 00:18:52,896 Mujer: Fue algo privado 371 00:18:52,897 --> 00:18:54,965 entre ella y el señor branagan. 372 00:18:54,966 --> 00:18:56,833 yo no lo hice preguntar más. 373 00:18:56,834 --> 00:18:59,970 ¿Por qué tu ¿quieres saber? 374 00:18:59,971 --> 00:19:01,805 Ella ha desaparecido. 375 00:19:01,806 --> 00:19:03,674 ¿Qué? 376 00:19:03,675 --> 00:19:05,976 Soy un detective privado, Sra. ashby. 377 00:19:05,977 --> 00:19:08,245 este es mi compañero Señor Shawcross. 378 00:19:08,246 --> 00:19:10,147 Oh. 379 00:19:10,148 --> 00:19:13,116 Bueno, ¿Jack sabe ¿Está bajo investigación? 380 00:19:13,117 --> 00:19:15,986 Pronto lo hará si tenemos para involucrar a la policía. 381 00:19:15,987 --> 00:19:18,055 Tal como está, él y la señorita tweed 382 00:19:18,056 --> 00:19:19,890 fueron las ultimas personas para verla. 383 00:19:21,426 --> 00:19:24,628 Bueno, te ayudaré en todo lo que pueda. Por supuesto, pero yo... 384 00:19:24,629 --> 00:19:26,497 cuando la señora clark vino por el trabajo, 385 00:19:26,498 --> 00:19:28,632 ella dijo que ella ¿Conocía al señor branagan? 386 00:19:28,633 --> 00:19:32,102 No. Ella parecía bastante tenso. 387 00:19:32,103 --> 00:19:34,305 ella estaba mirando para empleo a tiempo completo, 388 00:19:34,306 --> 00:19:36,440 y nosotros simplemente no tengo los fondos, 389 00:19:36,441 --> 00:19:38,742 aunque el lugar está en auge, 390 00:19:38,743 --> 00:19:41,745 y todo eso depende de Jack y sus maravillosas ideas. 391 00:19:41,746 --> 00:19:44,415 Estamos todos muy emocionados con él en el fideicomiso. 392 00:19:44,416 --> 00:19:46,550 ¿Está casado? Sí... no. 393 00:19:46,551 --> 00:19:49,520 Su esposa lo ha dejado, Yo creo. 394 00:19:49,521 --> 00:19:51,322 ¿Es esto importante? 395 00:19:51,323 --> 00:19:52,690 todo ayuda cuando estás resolviendo 396 00:19:52,691 --> 00:19:55,292 un misterio, Sra. ashby. 397 00:19:57,762 --> 00:19:59,930 [ronquidos] 398 00:19:59,931 --> 00:20:02,799 Hetty: ¿Su hija? 399 00:20:02,800 --> 00:20:06,737 es la nariz y el conjunto de los ojos. 400 00:20:06,738 --> 00:20:09,873 Quiero decir, no necesitamos para hacer una comida con ello. 401 00:20:09,874 --> 00:20:11,975 Bueno, Entonces no lo haremos. 402 00:20:11,976 --> 00:20:14,378 Bien, 403 00:20:14,379 --> 00:20:17,814 pero lo haría formar su familia... 404 00:20:19,784 --> 00:20:22,085 Por así decirlo. 405 00:20:22,086 --> 00:20:23,353 Adams: Solo actuamos si el ausente 406 00:20:23,354 --> 00:20:24,855 es vulnerable, Sra. Wainthropp. 407 00:20:24,856 --> 00:20:27,424 Eso significa niños o si se sospecha un delito, 408 00:20:27,425 --> 00:20:29,860 y jack branagan, si la echó, 409 00:20:29,861 --> 00:20:31,495 es poco probable él la persiguió 410 00:20:31,496 --> 00:20:33,430 y la dejé en el canal, ¿verdad? 411 00:20:33,431 --> 00:20:36,667 No. Gracias, inspector jefe. 412 00:20:36,668 --> 00:20:39,235 Me aferraré a esto. 413 00:20:39,236 --> 00:20:42,940 Ella es pelirroja ahora. 414 00:20:42,941 --> 00:20:44,274 y como puedo encontrar los nombres 415 00:20:44,275 --> 00:20:48,111 de oficiales de blainthorp y concejales hace 4 años? 416 00:20:48,112 --> 00:20:49,880 Mmm. 417 00:20:49,881 --> 00:20:52,549 "Director de finanzas, personal y estrategia-- 418 00:20:52,550 --> 00:20:54,217 "Branagan, John. 419 00:20:54,218 --> 00:20:58,522 "Subdirector de finanzas-- Clark, Marianne." 420 00:20:58,523 --> 00:21:01,558 Sí. Por supuesto. 421 00:21:01,559 --> 00:21:03,861 Entonces... una aventura, tu crees, 422 00:21:03,862 --> 00:21:05,428 mujer agraviada tipo de cosa? 423 00:21:05,429 --> 00:21:07,063 Oh, hay otras maneras una mujer puede ser agraviada 424 00:21:07,064 --> 00:21:09,533 en los negocios, Geoffrey, pero puede ser eso. 425 00:21:09,534 --> 00:21:11,735 Prueba la cantina. 426 00:21:11,736 --> 00:21:15,873 te veré en media hora. 427 00:21:15,874 --> 00:21:18,308 Hetty: Marianne Clark se fue con mucho 428 00:21:18,309 --> 00:21:19,476 de malestar. 429 00:21:19,477 --> 00:21:21,311 La obligaron a salir. 430 00:21:21,312 --> 00:21:23,714 Debe haber sido conocido alrededor de la oficina. 431 00:21:23,715 --> 00:21:25,716 No por mí. 432 00:21:25,717 --> 00:21:27,584 yo estaba bastante joven entonces, 433 00:21:27,585 --> 00:21:29,285 haciendo mi camino por la escalera. 434 00:21:29,286 --> 00:21:31,221 Directo a la cima. 435 00:21:31,222 --> 00:21:34,892 Sí. Gracias. 436 00:21:34,893 --> 00:21:37,828 era lo más probable un asunto de redundancia 437 00:21:37,829 --> 00:21:40,731 con la señora Clark, eso o una reestructuración 438 00:21:40,732 --> 00:21:42,933 de departamentos lo cual no le convenía. 439 00:21:42,934 --> 00:21:44,801 ¿O fue acoso? 440 00:21:44,802 --> 00:21:49,072 ¿Qué acoso? ¿Sexual, quieres decir? 441 00:21:49,073 --> 00:21:51,074 Si fuera eso, ella obviamente no tenía un caso, 442 00:21:51,075 --> 00:21:53,410 o ella se habría ido balando ante un tribunal. 443 00:21:53,411 --> 00:21:57,180 ¿Es eso ¿cómo lo ves? 444 00:21:57,181 --> 00:21:59,149 cuando lo hizo ¿Se va el señor branagan? 445 00:21:59,150 --> 00:22:00,483 Hace dos años. 446 00:22:00,484 --> 00:22:02,085 bajo que circunstancias? 447 00:22:02,086 --> 00:22:04,287 Bueno, los de siempre Me imagino. 448 00:22:04,288 --> 00:22:06,023 Había cumplido su condena. 449 00:22:06,024 --> 00:22:07,758 el queria un cambio de dirección. 450 00:22:07,759 --> 00:22:10,027 corriendo ¿Un museo patrimonial? 451 00:22:10,028 --> 00:22:13,196 Un poco de bajón después de este buen trabajo. 452 00:22:13,197 --> 00:22:16,900 Mirar. ¿Qué eres? lo que implica, señora Wainthropp, 453 00:22:16,901 --> 00:22:18,735 que este departamento está plagado de-- 454 00:22:18,736 --> 00:22:21,137 no bajo tu dirección, 455 00:22:21,138 --> 00:22:22,973 Estoy seguro Sr. humphries. 456 00:22:22,974 --> 00:22:25,341 hubieras lo eliminó. 457 00:22:25,342 --> 00:22:27,844 estoy hablando de su predecesor. 458 00:22:27,845 --> 00:22:31,181 No puedo responder por él. ¿Por qué debería hacerlo? 459 00:22:31,182 --> 00:22:33,050 [Llama a la puerta] 460 00:22:33,051 --> 00:22:36,620 Humphries: Ah, mi reunión. con el comité de carreteras. 461 00:22:36,621 --> 00:22:38,622 Gracias, señorita broderick. 462 00:22:38,623 --> 00:22:42,192 Lo lamento. Como ves, Estoy muy ocupada, señora Wainthropp. 463 00:22:42,193 --> 00:22:45,596 encuentro todo esto muy desagradable, 464 00:22:45,597 --> 00:22:47,297 y no puedo ayudarte más. 465 00:22:49,266 --> 00:22:51,735 Entonces no te detendré. 466 00:22:51,736 --> 00:22:52,669 [La puerta se cierra] 467 00:22:55,840 --> 00:22:59,342 Hetty: Ese pequeño advenedizo, ¿A cargo de las finanzas? 468 00:22:59,343 --> 00:23:02,045 no quisiera vivir en blainthorp. 469 00:23:02,046 --> 00:23:04,447 Dame un poco Buenas noticias, Geoffrey. 470 00:23:04,448 --> 00:23:06,883 una señora de la cantina la recordaba vagamente 471 00:23:06,884 --> 00:23:10,053 pero pensé que ella era pelo oscuro entonces. 472 00:23:13,357 --> 00:23:16,860 hetty: gracias al cielo para el reino animal. 473 00:23:20,231 --> 00:23:24,101 Hombre: Sansón y Dalila. misma camada. 474 00:23:24,102 --> 00:23:25,902 Esa es Dalila. 475 00:23:25,903 --> 00:23:28,705 Y el dueño de Sansón, ¿señor coates? 476 00:23:28,706 --> 00:23:31,975 Marianne Clark. Sí. 477 00:23:31,976 --> 00:23:35,145 Ella alguna vez tuvo una palabra amable para un viejo soldado. 478 00:23:35,146 --> 00:23:37,280 Tiene ¿La has visto últimamente? 479 00:23:37,281 --> 00:23:39,850 ¿Por qué eso ser de interes? 480 00:23:39,851 --> 00:23:42,619 geoffrey: ella no lo es en casa en la actualidad, 481 00:23:42,620 --> 00:23:45,221 y estamos un poco preocupado por sansón. 482 00:23:45,222 --> 00:23:48,358 Aunque parece estar alimentado y bien cuidado. 483 00:23:48,359 --> 00:23:49,893 Bien. Así es él. 484 00:23:49,894 --> 00:23:54,430 no serias tu cuidándolo. 485 00:23:54,431 --> 00:23:58,001 es solo un corto paseo en bicicleta después de mi turno, 486 00:23:58,002 --> 00:24:01,471 y he sido recompensado para mi dolores. 487 00:24:01,472 --> 00:24:04,708 Ah, muy bonito. ¿Cuándo llegó eso? 488 00:24:04,709 --> 00:24:06,109 Hace dos días. 489 00:24:06,110 --> 00:24:08,745 Sin firmar, pero lo era. De ella, está bien. 490 00:24:08,746 --> 00:24:10,613 ella sabe mi favorito. 491 00:24:10,614 --> 00:24:12,649 y que dia ¿Ella pasó por aquí? 492 00:24:12,650 --> 00:24:14,384 y preguntarte para alimentar al gato? 493 00:24:14,385 --> 00:24:18,822 El jueves pasado, o era viernes? 494 00:24:18,823 --> 00:24:20,857 Uno o el otro. 495 00:24:23,027 --> 00:24:25,628 Premeditado. 496 00:24:25,629 --> 00:24:28,298 jueves o viernes, 497 00:24:28,299 --> 00:24:31,168 antes de que ella asumiera Sr. branagan. 498 00:24:31,169 --> 00:24:33,269 Luego ella sale y se suicida? 499 00:24:33,270 --> 00:24:34,604 O ella lo finge 500 00:24:34,605 --> 00:24:36,573 para darle un susto desagradable. 501 00:24:36,574 --> 00:24:39,509 ella lo provoca y desaparece, 502 00:24:39,510 --> 00:24:41,144 decírselo a nadie. 503 00:24:41,145 --> 00:24:43,313 el es el ultimo para verla. 504 00:24:43,314 --> 00:24:45,716 el dedo apuntarle. 505 00:24:45,717 --> 00:24:48,384 si pero cuanto tiempo ¿Puede seguir así? 506 00:24:48,385 --> 00:24:49,753 ¿Qué pasa con ¿su madre? 507 00:24:49,754 --> 00:24:51,054 Ella no la dejaría sufrir así. 508 00:24:51,055 --> 00:24:52,589 ¿No lo haría ella? 509 00:24:54,892 --> 00:24:57,928 ¿Recibiste ¿Esa etiqueta de queso? 510 00:24:59,030 --> 00:25:01,231 Buen muchacho. 511 00:25:01,232 --> 00:25:03,299 [Suena el teléfono] 512 00:25:04,802 --> 00:25:06,502 [Anillo] 513 00:25:07,805 --> 00:25:09,773 [Anillo] 514 00:25:12,076 --> 00:25:13,877 Hola. 515 00:25:13,878 --> 00:25:15,311 Soy durban. Sí. ¿Qué es? 516 00:25:15,312 --> 00:25:18,615 Se trata de un poco de queso enviado a un tal Sr. Albert Coates, 517 00:25:18,616 --> 00:25:20,817 asistente de estacionamiento en el ayuntamiento. 518 00:25:20,818 --> 00:25:22,619 necesito saber quien lo ordenó 519 00:25:22,620 --> 00:25:24,420 y el día exacto. 520 00:25:24,421 --> 00:25:26,790 ¿Fue ¿Una tal señora Marianne Clark? 521 00:25:26,791 --> 00:25:29,726 No tengo idea y no puedo. Saca mis libros de contabilidad ahora. 522 00:25:29,727 --> 00:25:30,927 Estoy ocupado. 523 00:25:30,928 --> 00:25:32,629 la vida de una mujer podría depender de ello. 524 00:25:32,630 --> 00:25:35,298 ¿Sobre un trozo de queso? Deja de hacerme perder el tiempo. 525 00:25:35,299 --> 00:25:37,134 [Bip] 526 00:25:37,135 --> 00:25:39,335 [Bip] 527 00:25:42,706 --> 00:25:45,208 el esta esperando en el salón. 528 00:25:52,383 --> 00:25:54,818 jack: entra. 529 00:25:56,553 --> 00:25:58,721 Siéntate. 530 00:26:00,758 --> 00:26:04,294 no lo haremos ser perturbado. 531 00:26:04,295 --> 00:26:07,363 Sé quién eres, Sra. Wainthropp. 532 00:26:07,364 --> 00:26:09,766 espero ya lo haces. 533 00:26:09,767 --> 00:26:12,735 ¿Te importaría no pararte? frente a la chimenea. 534 00:26:12,736 --> 00:26:15,071 me recuerda de mi abuelo. 535 00:26:15,072 --> 00:26:16,807 Era muy feroz. 536 00:26:16,808 --> 00:26:19,642 Los pequeños harían correr una milla de él. 537 00:26:19,643 --> 00:26:22,745 Está bien. 538 00:26:25,716 --> 00:26:27,517 ahora habla tu negocio 539 00:26:27,518 --> 00:26:29,152 antes que yo enviarte a hacer las maletas. 540 00:26:29,153 --> 00:26:32,222 como lo hiciste ¿marianne clark? 541 00:26:32,223 --> 00:26:34,024 ¿No eras tú? viejos amigos... 542 00:26:34,025 --> 00:26:36,827 O colegas, de todos modos... 543 00:26:36,828 --> 00:26:41,932 Hace 4 años en Blainthorp. departamento de finanzas del municipio, 544 00:26:41,933 --> 00:26:44,467 y aun así le dijiste a su madre ¿no la conocías? 545 00:26:44,468 --> 00:26:47,570 Yo quería ahórrale la verdad. 546 00:26:47,571 --> 00:26:50,540 La señora Clark no estaba muy buena en su trabajo, 547 00:26:50,541 --> 00:26:51,942 y encima de eso, 548 00:26:51,943 --> 00:26:54,044 ella desarrolló una fijación para mi 549 00:26:54,045 --> 00:26:56,279 que no pude para corresponder. 550 00:26:56,280 --> 00:27:00,884 Entonces ella fue despedida de su trabajo por incompetencia? 551 00:27:00,885 --> 00:27:04,154 Más amable que acoso sexual. 552 00:27:04,155 --> 00:27:06,089 Su contrato fue terminado. Sí. 553 00:27:06,090 --> 00:27:07,790 y escuchas nada de ella 554 00:27:07,791 --> 00:27:11,161 hasta que ella aparece de la nada el viernes pasado. 555 00:27:11,162 --> 00:27:15,165 Estoy seguro de que tienes un gran atractivo. Para las damas, Sr. Branagan, 556 00:27:15,166 --> 00:27:18,235 pero 4 años parece mucho tiempo para una mujer 557 00:27:18,236 --> 00:27:20,937 albergar una pasión no correspondida. 558 00:27:20,938 --> 00:27:22,305 Sucede. 559 00:27:22,306 --> 00:27:24,741 tu condujiste esta infeliz dama afuera 560 00:27:24,742 --> 00:27:26,843 en una tarde fría y húmeda. 561 00:27:26,844 --> 00:27:29,279 ella me atacó en el aula. 562 00:27:29,280 --> 00:27:30,713 ¿Qué era yo? se supone que debe hacer, 563 00:27:30,714 --> 00:27:32,215 besarla en ambas mejillas? 564 00:27:32,216 --> 00:27:34,751 Y ahora ella ha desaparecido fuera de la faz de la tierra. 565 00:27:34,752 --> 00:27:37,153 eso no se puede retener en mi puerta. 566 00:27:37,154 --> 00:27:39,322 te lo dije, la mujer estaba inestable. 567 00:27:39,323 --> 00:27:41,057 Ahora he tenido basta de esto. 568 00:27:41,058 --> 00:27:43,393 me voy, Sr. branagan. 569 00:27:43,394 --> 00:27:45,228 tengo lo que vine por. 570 00:27:45,229 --> 00:27:46,529 ¿Qué podría ser eso? 571 00:27:46,530 --> 00:27:49,499 tu lado de la historia. 572 00:27:51,568 --> 00:27:54,804 Hetty: enamorada por ese ogro? Nunca. 573 00:27:56,407 --> 00:27:58,574 Pero ¿por qué ella atacarlo? 574 00:27:58,575 --> 00:27:59,609 ella podría haber sido peleando 575 00:27:59,610 --> 00:28:01,778 sus avances. 576 00:28:01,779 --> 00:28:05,282 no veo eso tampoco. 577 00:28:05,283 --> 00:28:07,817 ¿Qué pasó con ¿El comerciante de quesos? 578 00:28:07,818 --> 00:28:11,221 Recibí un oído, y luego colgó. 579 00:28:14,358 --> 00:28:17,493 ella esta ahi afuera en alguna parte, Geoffrey, 580 00:28:17,494 --> 00:28:21,764 esconderse o estar escondido. 581 00:28:21,765 --> 00:28:26,136 esperemos no es peor. 582 00:28:26,137 --> 00:28:29,705 debemos empezar en esa libreta de direcciones. 583 00:28:29,706 --> 00:28:32,175 Necesitaremos la llave de su piso. 584 00:28:32,176 --> 00:28:33,776 Alberto Coates. 585 00:28:33,777 --> 00:28:35,745 Podríamos salvarlo un paseo en bicicleta. 586 00:28:35,746 --> 00:28:38,315 Vamos entonces. 587 00:28:40,151 --> 00:28:41,784 Geoffrey: ¿Señora Allwood? 588 00:28:41,785 --> 00:28:45,721 Estoy tratando de agarrarme de marianne clark. 589 00:28:45,722 --> 00:28:47,557 Ella no lo es por casualidad-- 590 00:28:49,093 --> 00:28:53,996 No. Bien. Adiós. 591 00:28:53,997 --> 00:28:55,665 [Bip] 592 00:28:55,666 --> 00:28:58,334 Esto nos costará una bomba. 593 00:29:00,404 --> 00:29:02,472 Geoffrey: ¿Abby? Hola. 594 00:29:02,473 --> 00:29:05,608 Soy Geoff. amiga de marianne. 595 00:29:05,609 --> 00:29:10,713 Sí. Marianne Clark. Ella me dio tu-- 596 00:29:10,714 --> 00:29:14,184 hola. Mi nombre es Sr. Shawcross. Estoy intentando rastrear... 597 00:29:14,185 --> 00:29:16,652 Sra. Burton, ¿es Marianne...? 598 00:29:16,653 --> 00:29:18,121 Hola. Es la cirugía aquí. 599 00:29:18,122 --> 00:29:19,889 ella no ha contestado su receta. 600 00:29:19,890 --> 00:29:23,259 Ha ganado la lotería. 601 00:29:23,260 --> 00:29:24,360 Oh... 602 00:29:24,361 --> 00:29:25,661 [Bip] 603 00:29:25,662 --> 00:29:28,398 Y eso es solo hasta "d." 604 00:29:31,368 --> 00:29:36,706 "Michael-- Granja de la casa Glebe." 605 00:29:36,707 --> 00:29:40,510 Michael durban. El queso de Alberto. 606 00:29:40,511 --> 00:29:43,213 no tiene sentido probándolo de nuevo. 607 00:29:43,214 --> 00:29:47,484 No. Sólo "Michael" bajo el ds 608 00:29:47,485 --> 00:29:50,253 y sin apellido. 609 00:29:50,254 --> 00:29:53,156 Un poco familiar para un comerciante de quesos. 610 00:30:10,807 --> 00:30:13,576 Así que estamos clientes, ¿verdad? 611 00:30:13,577 --> 00:30:15,811 ¿Para quién? Calavera. 612 00:30:15,812 --> 00:30:17,280 ¿Tu antiguo jefe de garaje? 613 00:30:17,281 --> 00:30:18,581 No. Su nuevo bar de vinos. 614 00:30:18,582 --> 00:30:19,582 Él lo llama Rick's. 615 00:30:19,583 --> 00:30:20,750 después de la película "Casablanca." 616 00:30:20,751 --> 00:30:22,818 Gran inauguración es viernes. 617 00:30:22,819 --> 00:30:24,554 miguel: Ya era hora también. 618 00:30:28,892 --> 00:30:31,394 Ah, ¿no hay refrigeradores? 619 00:30:31,395 --> 00:30:33,496 Típico. Típico. Está bien. 620 00:30:33,497 --> 00:30:35,064 Cárgalos. Uh, Sr. dur-- 621 00:30:35,065 --> 00:30:36,366 no hay tiempo desperdiciar. Vamos. 622 00:30:36,367 --> 00:30:38,201 Estos camiones estaban listos por mudarse hace horas. 623 00:30:39,270 --> 00:30:41,103 Pregúntale para quién son. 624 00:30:41,104 --> 00:30:42,472 De acuerdo. ¿Tienes tengo una factura 625 00:30:42,473 --> 00:30:43,973 para estos, ¿Señor durban? 626 00:30:43,974 --> 00:30:45,007 ¿Qué? 627 00:30:45,008 --> 00:30:46,176 Necesitamos firmar para ellos. 628 00:30:46,177 --> 00:30:47,610 Ahora escucha aquí, señorita. 629 00:30:47,611 --> 00:30:48,878 puedes decir ese jefe tuyo 630 00:30:48,879 --> 00:30:51,381 que si me hace esperar, Puede esperar mi factura. 631 00:30:51,382 --> 00:30:53,849 Lo pondré en la publicación y dile que ya sea que mande 632 00:30:53,850 --> 00:30:55,451 un vehículo refrigerado la próxima vez 633 00:30:55,452 --> 00:30:56,719 o me quedo sin su costumbre. 634 00:30:56,720 --> 00:30:58,321 tengo mi buen nombre preservar 635 00:30:58,322 --> 00:30:59,622 también como estas bellezas. 636 00:30:59,623 --> 00:31:00,823 Seguir. Ya te vas. 637 00:31:00,824 --> 00:31:02,659 tengo que conseguir De vuelta a mis fumadores, 638 00:31:02,660 --> 00:31:03,826 y conduce con cuidado. 639 00:31:03,827 --> 00:31:06,462 no los quiero rodando. 640 00:31:06,463 --> 00:31:08,198 ¡Mmm! 641 00:31:08,199 --> 00:31:09,899 ¿Por qué no lo hiciste? preguntarle directamente? 642 00:31:09,900 --> 00:31:12,535 No podía arriesgarme no sin la señora Wainthropp. 643 00:31:12,536 --> 00:31:14,470 Bueno, mientras tanto, Le hemos robado el queso. 644 00:31:14,471 --> 00:31:15,938 ¿Qué vamos a hacer con eso? 645 00:31:15,939 --> 00:31:18,140 Véndelo a Skully. 646 00:31:18,141 --> 00:31:20,109 No, lo conseguiremos. De vuelta a él. 647 00:31:20,110 --> 00:31:21,844 Ah, por cierto, Skully quiere algunos cuerpos 648 00:31:21,845 --> 00:31:23,646 mañana por la noche para foto llamada 649 00:31:23,647 --> 00:31:27,717 en el bar de vinos, 6:00, Así que no llegues tarde. 650 00:31:27,718 --> 00:31:32,088 Oye, ¿no es ella? ¿viene hacia nosotros? 651 00:31:35,025 --> 00:31:36,326 volver Después de ella, Geoff. 652 00:31:36,327 --> 00:31:38,761 No. 653 00:31:47,438 --> 00:31:49,439 Hetty: ¿Sr. Durban? 654 00:31:49,440 --> 00:31:53,543 Mi nombre es Hetty Wainthropp. Soy un detective privado... 655 00:31:56,046 --> 00:31:58,514 y este es mi compañero Señor Shawcross. 656 00:31:58,515 --> 00:32:01,117 ¿Qué has hecho? con mi envío? 657 00:32:01,118 --> 00:32:03,319 Es bastante seguro Sr. durban. 658 00:32:03,320 --> 00:32:09,425 hetty: estamos buscando Para Marianne Clark. 659 00:32:11,995 --> 00:32:13,596 quien ha estado preguntando por ella? 660 00:32:13,597 --> 00:32:15,097 Su madre. 661 00:32:15,098 --> 00:32:18,000 ella me ha contratado para encontrarla. 662 00:32:20,404 --> 00:32:22,538 Marianne vino a mí 663 00:32:22,539 --> 00:32:24,974 como un amigo necesitado, Sra. Wainthropp. 664 00:32:24,975 --> 00:32:26,342 ¿El pasado viernes por la noche? 665 00:32:26,343 --> 00:32:27,510 miguel: ella llamó el día anterior. 666 00:32:27,511 --> 00:32:29,312 ella era obviamente justo en el borde. 667 00:32:29,313 --> 00:32:32,181 Hetty: ¿Tenías miedo? ¿Por su seguridad? 668 00:32:32,182 --> 00:32:35,851 Sí. estamos haciendo progresos. 669 00:32:35,852 --> 00:32:38,321 ella tuvo su primera salida hoy-- 670 00:32:38,322 --> 00:32:40,757 la tienda del pueblo. 671 00:32:40,758 --> 00:32:45,395 todo vuelve 4 años, ¿no? 672 00:32:47,798 --> 00:32:50,400 a su despido del consejo municipal 673 00:32:50,401 --> 00:32:51,801 y su tratamiento en las manos 674 00:32:51,802 --> 00:32:54,570 de un hombre llamado branagan-- 675 00:32:54,571 --> 00:32:57,907 un caso de acoso mental, ¿dirías? 676 00:32:57,908 --> 00:33:00,209 de los mas tipo insidioso-- 677 00:33:00,210 --> 00:33:02,211 astuto y degradante. 678 00:33:02,212 --> 00:33:03,846 y sus colegas no sabia nada 679 00:33:03,847 --> 00:33:05,214 o girado hacer la vista gorda. 680 00:33:05,215 --> 00:33:06,416 Por supuesto que lo sabían pero ella era una mujer 681 00:33:06,417 --> 00:33:08,718 en un mundo de hombres, ¿no era ella? 682 00:33:08,719 --> 00:33:11,053 ella tiene mas coraje que todos ellos. 683 00:33:13,256 --> 00:33:17,760 Marianne, estas personas he venido a verte. 684 00:33:18,895 --> 00:33:21,564 Soy Hetty Wainthropp. y esto es... 685 00:33:21,565 --> 00:33:25,167 Geoffrey Shawcross. 686 00:33:25,168 --> 00:33:28,538 Estamos aquí para ayudar. 687 00:33:28,539 --> 00:33:30,540 Sí. Gracias. 688 00:33:30,541 --> 00:33:32,375 El señor durban acaba de estado explicando. 689 00:33:32,376 --> 00:33:36,178 mariana: sí. Escuché. Le estaba yendo muy bien. 690 00:33:36,179 --> 00:33:40,282 ¿Hay algo ¿Quieres contarnos? 691 00:33:40,283 --> 00:33:43,786 no hubo implicación personal. 692 00:33:43,787 --> 00:33:45,822 Michael: Una aventura, ¿Quieres decir con ese diablo? 693 00:33:45,823 --> 00:33:48,190 No, no, 694 00:33:48,191 --> 00:33:51,260 pero la discriminación sexual, sí, en cubos. 695 00:33:51,261 --> 00:33:53,796 Está bien Miguel. 696 00:33:55,332 --> 00:33:59,235 Vi su fotografía en el periódico 697 00:33:59,236 --> 00:34:01,704 cuando estaba de visita mi madre en Navidad. 698 00:34:01,705 --> 00:34:06,208 él estaba desfilando fuera de su museo. 699 00:34:06,209 --> 00:34:08,277 Bueno, trajo todo vuelve a mí. 700 00:34:08,278 --> 00:34:11,180 ¿La ira, quieres decir? 701 00:34:11,181 --> 00:34:14,550 pensé, "un buen lugar para trabajar, 702 00:34:14,551 --> 00:34:16,051 "de vuelta en mi propio ciudad natal. 703 00:34:16,052 --> 00:34:17,653 ¿Qué puede él? hacer al respecto?" 704 00:34:17,654 --> 00:34:20,890 Bueno, tu conoce la respuesta. 705 00:34:20,891 --> 00:34:24,727 Aún así le di algo para recordarme. 706 00:34:24,728 --> 00:34:27,697 Y ahora ¿Se acabó? 707 00:34:27,698 --> 00:34:29,999 supongo, 708 00:34:30,000 --> 00:34:31,901 ahora me has encontrado, Supongo. 709 00:34:36,407 --> 00:34:39,141 tu has tenido 4 años muy infelices. 710 00:34:39,142 --> 00:34:42,144 Años perdidos gerente de catering en blackpool, 711 00:34:42,145 --> 00:34:44,013 la mitad del uso de su cerebro, la mitad del salario, 712 00:34:44,014 --> 00:34:45,848 y todo gracias a un solo hombre. 713 00:34:45,849 --> 00:34:48,818 ¿No podrías haber ido? ¿A un tribunal, señora Clark? 714 00:34:48,819 --> 00:34:50,352 Michael: Cuando has estado intimidado negro y azul 715 00:34:50,353 --> 00:34:52,422 y tenía el relleno ¿Noqueado de ti? 716 00:34:52,423 --> 00:34:55,391 No fui lo suficientemente valiente. 717 00:34:55,392 --> 00:34:57,860 Sólo está Michael aquí. 718 00:34:57,861 --> 00:34:59,462 eso ha ayudado sácame. 719 00:34:59,463 --> 00:35:02,331 He sabido esto buena muchacha durante años. 720 00:35:02,332 --> 00:35:05,234 Compartimos una pasión para quesos, 721 00:35:05,235 --> 00:35:09,305 nada más, Sra. Wainthropp. 722 00:35:09,306 --> 00:35:11,641 solo quiero verla de nuevo en pie, 723 00:35:11,642 --> 00:35:14,777 lo que sucederá, siempre y cuando la dejan en paz por un tiempo. 724 00:35:14,778 --> 00:35:17,847 haremos eso, Sr. durban. 725 00:35:19,015 --> 00:35:20,650 Mi tarjeta... 726 00:35:22,185 --> 00:35:25,287 si me necesitas para cualquier cosa. 727 00:35:28,024 --> 00:35:31,794 ¿Y podrías simplemente llamar a tu madre? 728 00:35:31,795 --> 00:35:33,663 miguel: Sra. Wainthropp... 729 00:35:36,633 --> 00:35:39,502 Es el azul overdale, ganador del premio. 730 00:35:39,503 --> 00:35:40,770 Oh. 731 00:35:40,771 --> 00:35:43,272 Va por cuenta de la casa. 732 00:35:43,273 --> 00:35:45,942 Gracias. 733 00:35:45,943 --> 00:35:48,277 Mi palabra. 734 00:35:48,278 --> 00:35:50,713 ¡Ja! 735 00:35:52,148 --> 00:35:54,049 [Llama a la puerta] 736 00:35:54,050 --> 00:35:55,184 Entra. 737 00:35:55,185 --> 00:35:57,353 [La puerta se abre] 738 00:35:59,890 --> 00:36:02,425 Mira. tenemos Para aclarar esto, Frank, 739 00:36:02,426 --> 00:36:04,160 y quiero una respuesta directa. 740 00:36:04,161 --> 00:36:05,728 ¿Qué? ¿Aclarar qué? 741 00:36:05,729 --> 00:36:09,064 ¿eres o no eres? su padre. 742 00:36:09,065 --> 00:36:12,602 ¿Qué? No. Por supuesto que no lo soy. 743 00:36:12,603 --> 00:36:15,505 No. ¿Qué diablos te hace pensar eso? 744 00:36:15,506 --> 00:36:17,006 el camino la miras. 745 00:36:17,007 --> 00:36:18,274 No, no, no, no. 746 00:36:18,275 --> 00:36:20,476 es su imagen a Violet a esa edad. 747 00:36:20,477 --> 00:36:23,846 El bebé estaba jugando cuando Violet y yo estábamos... 748 00:36:23,847 --> 00:36:25,848 Ah. 749 00:36:25,849 --> 00:36:28,851 Bueno, eso es un peso. fuera de mi mente. 750 00:36:28,852 --> 00:36:31,020 Oh, Robbie, 751 00:36:31,021 --> 00:36:33,456 pero que cosa es la vida, ¿eh? 752 00:36:33,457 --> 00:36:35,858 ¿Señora ward? 753 00:36:35,859 --> 00:36:39,796 Sí. Encontramos a Marianne sano y salvo. 754 00:36:41,565 --> 00:36:43,633 Oh, ella no te llamé? 755 00:36:44,868 --> 00:36:47,437 Bueno, estoy seguro de que lo hará. cuando ella esté lista. 756 00:36:47,438 --> 00:36:49,605 ella se queda con un viejo amigo 757 00:36:49,606 --> 00:36:51,207 quien hace quesos. 758 00:36:51,208 --> 00:36:53,075 y delicioso ellos también lo son. 759 00:36:53,076 --> 00:36:55,545 Aquí está Frank. 760 00:36:57,180 --> 00:37:00,950 ¿Violeta? Sí. 761 00:37:00,951 --> 00:37:02,952 Mmm. Pruebe algunos. 762 00:37:02,953 --> 00:37:05,788 No sólo en El momento, Roberto. 763 00:37:05,789 --> 00:37:08,624 ella no ha llamado su madre. 764 00:37:08,625 --> 00:37:12,328 solo espero que nosotros No la he molestado. 765 00:37:12,329 --> 00:37:15,498 [Tocando el piano "a medida que pasa el tiempo"] 766 00:37:15,499 --> 00:37:17,500 Skully: Disculpe, caballeros. 767 00:37:17,501 --> 00:37:19,201 Sigue sonriendo, Tim. 768 00:37:19,202 --> 00:37:20,470 Vamos, Geoff. 769 00:37:20,471 --> 00:37:21,937 dejar de pausar y empezar a posar. 770 00:37:21,938 --> 00:37:22,938 solo estaba intentando 771 00:37:22,939 --> 00:37:24,874 llamar a alguien, Sr. cráneo. 772 00:37:26,477 --> 00:37:28,878 Skully: ponte el brazo a su alrededor, Cindy. 773 00:37:28,879 --> 00:37:30,613 Parece que tu Lo digo en serio, ustedes dos. 774 00:37:30,614 --> 00:37:32,715 este es el futbolista Lo prometiste, ¿verdad, papá? 775 00:37:32,716 --> 00:37:34,116 Sí. David Beckham. 776 00:37:34,117 --> 00:37:35,518 Sigue soñando, chico. 777 00:37:35,519 --> 00:37:37,052 una vez jugué con Paul Scholes, 778 00:37:37,053 --> 00:37:38,554 menores de 15 años. 779 00:37:38,555 --> 00:37:40,222 Lo desollé vivo. ¿Sí? 780 00:37:40,223 --> 00:37:42,525 vamos a sentir tus muslos, entonces. 781 00:37:42,526 --> 00:37:44,026 [Tose] 782 00:37:44,027 --> 00:37:45,495 Estable, firme. 783 00:37:54,170 --> 00:37:57,339 Geoffrey: Entonces modelando carrera en Manchester. 784 00:37:57,340 --> 00:37:58,574 ¿Qué clase? 785 00:37:58,575 --> 00:38:00,943 Ay, moda, trabajo de conferencia... 786 00:38:00,944 --> 00:38:02,344 ¿Qué estás haciendo? en este momento? 787 00:38:02,345 --> 00:38:04,514 ¿Esta noche? No. 788 00:38:04,515 --> 00:38:06,215 Me refiero al trabajo. 789 00:38:06,216 --> 00:38:08,551 Besograma. 790 00:38:08,552 --> 00:38:10,887 Siempre me he preguntado sobre ellos. 791 00:38:10,888 --> 00:38:12,988 ¿Qué obtienes? por tu dinero? 792 00:38:12,989 --> 00:38:15,825 Te lo mostraré. 793 00:38:18,462 --> 00:38:20,763 Geoffrey: ¡Oh! 794 00:38:22,132 --> 00:38:23,132 janet: si eres lo haré, 795 00:38:23,133 --> 00:38:25,100 tu podrías mostrar algo de gusto. 796 00:38:25,101 --> 00:38:26,502 ¿Qué pasa? ¿Con Cindy Skully? 797 00:38:26,503 --> 00:38:29,038 Pregúntale a todos los hombres en Mánchester. 798 00:38:29,039 --> 00:38:32,107 Mirar. yo estaba esperando por ti. 799 00:38:32,108 --> 00:38:33,175 Nunca apareciste. 800 00:38:33,176 --> 00:38:34,911 Oh, aparecí, está bien, y te vi. 801 00:38:34,912 --> 00:38:36,512 No viste nada. Me voy a la cama. 802 00:38:36,513 --> 00:38:37,713 No, no lo eres, Geoff. 803 00:38:37,714 --> 00:38:39,749 Bien. Decidamos finalmente. 804 00:38:39,750 --> 00:38:41,050 ¿Hablamos en serio? o no lo somos? 805 00:38:41,051 --> 00:38:42,852 Por supuesto que lo somos. Estoy viviendo aquí. 806 00:38:42,853 --> 00:38:45,888 ¿Sí? ¿En mi piso? ¿Crees que eso es un compromiso? 807 00:38:45,889 --> 00:38:47,957 No es tu piso. Es nuestro. 808 00:38:47,958 --> 00:38:49,358 Estoy pagando mi camino. 809 00:38:49,359 --> 00:38:50,793 estoy haciendo el lugar arriba para ti. 810 00:38:50,794 --> 00:38:52,762 yo hago las compras, la cocina la mayoría de las noches. 811 00:38:52,763 --> 00:38:55,064 estoy trabajando Me quito los calcetines por nosotros. 812 00:38:55,065 --> 00:38:57,032 tengo turnos de 10 horas y clases nocturnas. 813 00:38:57,033 --> 00:38:58,300 Eso es compromiso. 814 00:38:58,301 --> 00:39:00,302 Si, a ser un responsable de transporte. 815 00:39:00,303 --> 00:39:01,737 ¿Qué significa eso? para nuestro futuro? 816 00:39:01,738 --> 00:39:03,372 Oh, eso es nuestro problema, ¿verdad? 817 00:39:03,373 --> 00:39:05,140 Bueno, ¿quién va a pagar las cuentas? 818 00:39:05,141 --> 00:39:07,109 Tu línea de trabajo no es exactamente chapado en oro. 819 00:39:07,110 --> 00:39:10,312 Mirar. ¿Quieres seguridad? Casarse con un peluquero. 820 00:39:10,313 --> 00:39:13,215 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué has perdido? 821 00:39:13,216 --> 00:39:16,385 Mi móvil. debe haber Lo dejé en la vinoteca. 822 00:39:16,386 --> 00:39:19,489 Oh, bueno, estoy seguro de que ella manteniéndolo caliente para ti. 823 00:39:19,490 --> 00:39:21,390 Ven conmigo si tu no confíes en mí. 824 00:39:21,391 --> 00:39:23,258 Bien. Lo haré. 825 00:39:23,259 --> 00:39:26,095 Bien, entonces. que ¿estamos esperando? 826 00:39:26,096 --> 00:39:28,998 Oh, consíguelo tú mismo... 827 00:39:28,999 --> 00:39:32,568 Y no te molestes para despertarme cuando vuelvas. 828 00:39:33,637 --> 00:39:36,305 [La puerta se cierra] 829 00:39:40,076 --> 00:39:44,747 Hetty: Habla con él de hombre a hombre. 830 00:39:44,748 --> 00:39:46,516 Cerraré. 831 00:39:46,517 --> 00:39:48,584 [Anillo] 832 00:39:48,585 --> 00:39:50,620 Wainthropp det-- 833 00:39:50,621 --> 00:39:53,422 Miguel. 834 00:39:53,423 --> 00:39:55,925 No. No es demasiado tarde. 835 00:39:57,661 --> 00:39:59,194 ¿Qué? 836 00:39:59,195 --> 00:40:00,830 ella se ha ido 837 00:40:00,831 --> 00:40:02,364 pero ella es Nos dejó una pista. 838 00:40:04,768 --> 00:40:07,202 Adams: Y aquí es donde esperas encontrarla. 839 00:40:07,203 --> 00:40:09,405 Entonces, ¿cuál es el problema? 840 00:40:09,406 --> 00:40:12,942 Marianne no se ha recuperado. Ella todavía está muy enojada. 841 00:40:12,943 --> 00:40:15,545 Me temo que ella podría hacer algo estúpido. 842 00:40:15,546 --> 00:40:17,413 Sra. Wainthropp, No puedo prescindir de los hombres 843 00:40:17,414 --> 00:40:19,081 un viernes por la noche ir a desfilar 844 00:40:19,082 --> 00:40:21,183 disfrazado de ese tipo de corazonada. 845 00:40:21,184 --> 00:40:23,953 Entonces tendremos que intentarlo. detenerla por nuestra cuenta. 846 00:40:23,954 --> 00:40:25,555 Está bien. 847 00:40:25,556 --> 00:40:27,222 intentaré conseguirlo alguien junto 848 00:40:27,223 --> 00:40:29,191 en algún momento por la noche, 849 00:40:29,192 --> 00:40:32,327 pero ¿cómo será? ¿Él te reconoce? 850 00:40:32,328 --> 00:40:36,465 [Música sonando] 851 00:40:44,207 --> 00:40:47,642 Pensé que éramos Sweeney Todd y la señora Lovett. 852 00:40:47,643 --> 00:40:49,578 ¡Ja, ja, ja! 853 00:40:49,579 --> 00:40:51,780 Y así es como nosotros pasar nuestro aniversario. 854 00:40:51,781 --> 00:40:55,351 donde mejor que ¿Un conjuro del pasado? 855 00:40:55,352 --> 00:40:56,986 mantén tus ojos desollado. 856 00:40:56,987 --> 00:40:58,888 Hola, señora ward. 857 00:40:58,889 --> 00:41:01,190 acabo de ver 3 Jack los destripadores. 858 00:41:01,191 --> 00:41:04,393 ¿Los arresto? Buenas noches a todos. 859 00:41:08,899 --> 00:41:11,700 hetty: ese es el por allá. 860 00:41:11,701 --> 00:41:14,904 Bill sikes,¿verdad? Muy apropiado. 861 00:41:16,306 --> 00:41:18,207 roberto: nosotros también buscando a nancy? 862 00:41:18,208 --> 00:41:21,810 No, no, no. Él la asesinó. 863 00:41:21,811 --> 00:41:23,612 Oliverio Reed en la película. 864 00:41:28,718 --> 00:41:30,585 Sr. durban. 865 00:41:30,586 --> 00:41:32,187 ¿Alguna señal de ella? 866 00:41:32,188 --> 00:41:33,555 Aún no. 867 00:41:33,556 --> 00:41:35,857 ella puede estar esperando para que se vaya la luz. 868 00:41:45,568 --> 00:41:47,369 tengo un dia dificil mañana. 869 00:41:47,370 --> 00:41:49,004 ¿Cuánto tiempo tardamos? hay que hacer esto? 870 00:41:49,005 --> 00:41:51,740 hasta que lo tengas para mi satisfacción. 871 00:41:51,741 --> 00:41:54,109 ¿Nunca se levantaron las botas? ¿Para un pobre criado? 872 00:41:54,110 --> 00:41:55,844 Bien. 873 00:41:57,513 --> 00:42:00,316 no estas siendo Muy bien, señora Ashby. 874 00:42:00,317 --> 00:42:01,917 ella lo ha hecho para mi satisfacción. 875 00:42:01,918 --> 00:42:04,820 ¿Qué? Ven aquí. Te golpearé las orejas. 876 00:42:04,821 --> 00:42:06,922 No me importa. Ella es mi prometida. 877 00:42:06,923 --> 00:42:08,523 Ni siquiera tiene propuesto todavía. 878 00:42:08,524 --> 00:42:11,093 Hombre: Awww. Mujer: Oh. 879 00:42:13,930 --> 00:42:15,497 [Aplausos] 880 00:42:16,566 --> 00:42:18,067 Cásate conmigo, Janet, 881 00:42:18,068 --> 00:42:19,935 y compartir todo mis bienes mundanos. 882 00:42:19,936 --> 00:42:21,236 Juntos, lo haremos encontrar un lugar 883 00:42:21,237 --> 00:42:22,504 en esto mundo podrido. 884 00:42:22,505 --> 00:42:25,107 Ashby: Bueno, Bendíceme los juanetes. 885 00:42:25,108 --> 00:42:29,178 una promesa de mi eterna devoción. 886 00:42:29,179 --> 00:42:32,414 Bueno, sabes el camino al corazón de una niña, botas. 887 00:42:32,415 --> 00:42:34,249 tendré que pensar al respecto. 888 00:42:34,250 --> 00:42:35,517 Oooh. Oh. 889 00:42:35,518 --> 00:42:36,718 Di que sí. 890 00:42:36,719 --> 00:42:38,820 Lo pensé. Sí. Me casaré contigo. 891 00:42:38,821 --> 00:42:40,422 Hombre: ¡Oye! 892 00:42:40,423 --> 00:42:41,890 [Aplausos] 893 00:42:41,891 --> 00:42:44,159 Sí. 894 00:42:47,263 --> 00:42:49,498 [Perro ladrando] 895 00:42:51,968 --> 00:42:53,668 te lo dije para mantenerse alejado. 896 00:42:53,669 --> 00:42:57,006 No estoy aquí como miembro. De su personal, Sr. Branagan. 897 00:42:57,007 --> 00:42:58,707 El alcalde y su partido, Sr. branagan, 898 00:42:58,708 --> 00:43:00,042 ellos quieren mirar en el molino. 899 00:43:00,043 --> 00:43:03,979 Bien. Gracias, señorita tweed. 900 00:43:03,980 --> 00:43:05,947 Sigamos. 901 00:43:05,948 --> 00:43:07,849 tengo un sentimiento que donde esta branagan 902 00:43:07,850 --> 00:43:09,718 Marianne no lo hará estar lejos. 903 00:43:21,597 --> 00:43:27,369 Jack: Ahora, esto se activó. 380 telares. 904 00:43:27,370 --> 00:43:30,105 Entonces puedes imaginar-- 905 00:43:43,719 --> 00:43:46,255 jack: el algodon fue enviado desde América 906 00:43:46,256 --> 00:43:48,524 para ser procesado en nuestros molinos. 907 00:43:48,525 --> 00:43:50,859 Ahora, desde los muelles en Liverpool, 908 00:43:50,860 --> 00:43:52,727 bajó el canal de navegación de Manchester-- 909 00:43:52,728 --> 00:43:54,563 marianne: no escuches a este hombre. 910 00:43:54,564 --> 00:43:57,032 Es un demonio. 911 00:43:57,033 --> 00:43:58,833 Jack: Marianne. 912 00:43:58,834 --> 00:44:01,002 jack branagan me acosó 913 00:44:01,003 --> 00:44:03,172 fuera del municipio de Blainthorp departamento de finanzas 914 00:44:03,173 --> 00:44:05,607 porque estaba resentido mi ser mujer. 915 00:44:05,608 --> 00:44:08,210 Todo lo que hice él socavó. 916 00:44:08,211 --> 00:44:12,013 Me costo 4 años de mi vida, 917 00:44:12,014 --> 00:44:14,216 y el deberia ser obligado a pagar por ello. 918 00:44:14,217 --> 00:44:15,551 Consigue a esta mujer lejos de mí. 919 00:44:15,552 --> 00:44:16,985 Vamos, Jack. 920 00:44:16,986 --> 00:44:18,554 Yo y cuantos mas arruinaste 921 00:44:18,555 --> 00:44:20,522 con tu desagradable trucos de intimidación? 922 00:44:20,523 --> 00:44:23,058 ¡Ah! 923 00:44:23,059 --> 00:44:24,826 Ashby: ¡No! 924 00:44:35,905 --> 00:44:37,339 Chapman del "eco". 925 00:44:37,340 --> 00:44:39,608 ¿Quieres decirme ¿De qué se trata todo esto? 926 00:44:39,609 --> 00:44:42,544 Sí, con mucho gusto. 927 00:44:42,545 --> 00:44:45,347 [Aplausos] 928 00:44:48,418 --> 00:44:50,051 ¡Ah! 929 00:44:56,692 --> 00:44:59,027 hetty: gracias, sargento. 930 00:44:59,028 --> 00:45:02,397 no he estado degradado todavía. 931 00:45:02,398 --> 00:45:04,032 ¿Quién hubiera pensado? ese premio de bronce por salvar vidas 932 00:45:04,033 --> 00:45:05,300 tendría ¿Te viene bien? 933 00:45:05,301 --> 00:45:06,701 Bien hecho. 934 00:45:06,702 --> 00:45:08,837 espero que no lo estés va a acusarla. 935 00:45:08,838 --> 00:45:10,939 fue solo buen humor. 936 00:45:10,940 --> 00:45:13,208 Eso dependerá sobre él, me temo. 937 00:45:13,209 --> 00:45:16,745 [Tosiendo] 938 00:45:16,746 --> 00:45:19,148 no creo lo hará de alguna manera. 939 00:45:19,149 --> 00:45:21,016 ella todavía podría traer el caso en su contra. 940 00:45:21,017 --> 00:45:22,384 Janet tiene razón. 941 00:45:22,385 --> 00:45:24,786 Robert: Ella podría estar en por algunos daños sustanciales. 942 00:45:24,787 --> 00:45:26,455 No, Roberto. 943 00:45:26,456 --> 00:45:29,525 Esperemos que finalmente sea fuera de su sistema. 944 00:45:39,335 --> 00:45:42,037 [Tocando el piano "a medida que pasa el tiempo"] 945 00:45:47,343 --> 00:45:49,077 Damas y caballeros, 946 00:45:49,078 --> 00:45:50,345 listo. 947 00:45:50,346 --> 00:45:54,449 Oh, eso se ve preciosa. 948 00:45:54,450 --> 00:45:56,084 Un día tarde. 949 00:45:56,085 --> 00:45:57,752 ¿Quién cuenta? 950 00:45:57,753 --> 00:45:59,188 Feliz aniversario, amor. 951 00:45:59,189 --> 00:46:01,756 Ah, y para ti. 952 00:46:01,757 --> 00:46:04,025 ¡Ja, ja, ja! ¡Hola! 953 00:46:04,026 --> 00:46:08,263 violeta, amor, ¿Esto nos inspira? 954 00:46:08,264 --> 00:46:10,732 Oh, yo no eso creo, franco, 955 00:46:10,733 --> 00:46:12,201 no conmigo aquí arriba 956 00:46:12,202 --> 00:46:14,135 y tu en weston-super-mare. 957 00:46:14,136 --> 00:46:17,105 Eso podría cambiar, Violeta. 958 00:46:17,106 --> 00:46:19,107 ¿Oh? 959 00:46:19,108 --> 00:46:20,875 Skully: ¿Es todo? satisfactorio, amigos míos? 960 00:46:20,876 --> 00:46:22,911 Ah, todo ambiente, 961 00:46:22,912 --> 00:46:25,280 muy de nuestro agrado, Sr. Skully, 962 00:46:25,281 --> 00:46:30,018 algo en la ciudad por fin para los mayores. 963 00:46:32,322 --> 00:46:33,555 alguien debería decirle 964 00:46:33,556 --> 00:46:35,557 no fue lauren bacall en "Casablanca". 965 00:46:35,558 --> 00:46:38,260 Era ingrid bergman, ¿no fue así? 966 00:46:38,261 --> 00:46:40,061 Oh, él quiere jugar Uno para nosotros, Hetty. 967 00:46:40,062 --> 00:46:41,563 ¿Qué será, eh? 968 00:46:41,564 --> 00:46:45,100 Oh, será mejor que sea "a medida que pasa el tiempo". 969 00:46:45,101 --> 00:46:47,168 no creo que el conoce otro. 970 00:46:47,169 --> 00:46:49,003 Roberto: ¡Oh, ja, ja, ja! 971 00:46:51,874 --> 00:46:53,842 Ahora ustedes dos. 972 00:46:53,843 --> 00:46:56,378 Bueno, me propusieron hasta anoche, 973 00:46:56,379 --> 00:46:58,880 una promesa de devoción eterna. 974 00:46:58,881 --> 00:47:01,116 Ah, Geoffrey. 975 00:47:01,117 --> 00:47:02,718 Eso no fue nada grave. 976 00:47:02,719 --> 00:47:04,486 eso fue solo para los apostadores, como, 977 00:47:04,487 --> 00:47:06,955 ¿no fue así? 978 00:47:06,956 --> 00:47:10,992 Sí. Una broma. Por supuesto que lo fue. 979 00:47:10,993 --> 00:47:14,630 franco: matrimonio Es como un queso de calidad. 980 00:47:14,631 --> 00:47:16,298 Tomemos como ejemplo el queso cheddar. 981 00:47:16,299 --> 00:47:18,166 Pruébalo cuando sea joven, y no es nada. 982 00:47:18,167 --> 00:47:20,201 Espera hasta que madure 983 00:47:20,202 --> 00:47:21,970 y luego lo hará hazle cosquillas a tus papilas gustativas. 984 00:47:21,971 --> 00:47:25,240 [Tocando el piano "a medida que pasa el tiempo"] 985 00:47:27,343 --> 00:47:28,877 ¿Crees que ¿Deberíamos casarnos? 986 00:47:28,878 --> 00:47:31,045 Quieres casarse? 987 00:47:31,046 --> 00:47:33,248 Ahora no, Geoff. Déjalo. 988 00:47:33,249 --> 00:47:37,051 Hetty: En mi opinión, El matrimonio es como un vino añejo. 989 00:47:37,052 --> 00:47:38,353 ¿No lo harías? ¿Lo dices, Roberto? 990 00:47:38,354 --> 00:47:39,621 Yo lo haría. 991 00:47:39,622 --> 00:47:42,791 Es mejor dejarlo madurar. Salud. 992 00:47:42,792 --> 00:47:44,660 Salud. Salud. 993 00:47:53,969 --> 00:47:56,971 Los subtítulos son posibles gracias medios de comunicación de bellota 994 00:47:56,972 --> 00:47:58,973 subtitulado por el nacional instituto de subtitulado 995 00:47:58,974 --> 00:48:00,842 --www.Ncicap.Org--